Winnipeg Free Press (Newspaper) - January 18, 2020, Winnipeg, Manitoba
C M Y K PAGE A19
CULTURE PAGE In collaboration withO MUNDIAL THE PORTUGUESE NEWSPAPERwww.navegante-omundial.com www.navegante-omundial.comomundial@outlook.com
GOSTO DE
PORTUGAL:
ALÉM DO
PORTO
Seminário de vinhos
no virar da década
Numa sala de aula espaçosa naloja de bebidas do Grant ParkMall, o editor e fotógrafo do O
Mundial tiveram o privilégio de provar
vinhos portugueses e aprender sobre
as uvas do velho mundo; preferências
culturais portuguesas em emparelhar
certos vinhos com certos alimentos;
a entrada relativamente tardia de
Portugal no mercado global de vinho; e
como impressionar até nossos amigos
portugueses com curiosidades sobre
vinhos e safras econômicas.
A instrutora experiente, Janelle Shelest,
começou com o padrão português dos
anos 70, Mateus Rosé - levando todos
nós, apesar da etnia, à nossa juventude;
voltando a uma tempo em que Mateus
Rose era a única seleção de vinhos
portugueses disponível em Winnipeg.
Para qualquer outro vinho tinto, naquela
época, tínhamos que nos contentar com
o favorito espanhol Sangre del Toro,
que vinha com uma pequena mascote
de plástico adornado com cachecol
espanhol, e [divulgação editorial] ainda é
/&>&5 (9< 5&%&!;I&3
saudáveis.
O que é vinho? Alem das uvas, existem
quatro componentes: açúcar; ácido;
taninos, aos quais algumas pessoas são
alérgicas; e, claro, álcool.
O equilíbrio entre estes quatro
componentes em Portugal varia entre
?3 5&$!I&3@ H?:&PP& A '&89!3 '& ?P$/3
amostras, estávamos a tratarnos por tu e
de primeiro nome – ofereceu-nos várias
misturas regionais, enquanto descrevia
cada equilíbrio à medida que bebíamos.
Em ordem de degustação, começamos
com Trevo, do Minho, que achei ácido e
seco, mas pessoalmente refrescante, antes
de passar para Fronteira, um vinho tinto
seco e rico em taninos, que um colega
de mesa chamou de “impulso extra,” e
coroando os três primeiros com o Portal,
que, com 14% de álcool, era bastante
suave para um vermelho seco.
Ouvi outro colega de mesa falando com
(9:D?:;? ? /5& 9 ,951?PQ
“beba esse com carne vermelha ou use-o
como uma segunda garrafa. É barato; a
garrafa parece boa e ninguém sabe que é
um português barato.”
Ao pegar o copo nº quatro e ouvir
Janelle falar sobre o selo de aprovação
em Portugal - DOC (o equivalente ao
VQA do Canadá) e o padrão menos
rigoroso, GP (VR), pensei em quantas
vezes tinha visitado um Pingo Doce
em Lisboa e simplesmente comprei
o VINHO (vinho de mesa) mais
econômico, para o consumo diário do
jantar.
Os próximos três vinhos começaram
com o Cabriz muito seco - até para mim!
Ainda assim, não cuspi fora. Vermelho
sério com 14% de álcool, Cabriz tem
uma quantidade abundante de taninos
e, ao considerar o feedback do casal
edmontoniano sentado à nossa frente, é
apenas um padrão aceitável do vale do
Dão. Comi alguns biscoitos e bebi um
pouco de água. Minha língua parecia
como se estivesse enrolada num cobertor
macio. Ainda assim, eu recusei-me a
cuspir - não é etnicamente apropriado
para um português.
O Portal, que bebemos depois do
Cabriz, mas que aparece primeiro na foto,
não estava tão seco quanto suavemente
frutado. O marido do casal edmontoniano
escolheu a amostra de quatro copos
do Portal para compartilhar conosco
suas preferências pessoais dos vinhos
argentinos. E o chileno? Perguntei,
principalmente para me fazer engraçada,
em quando Janelle começou a listar os
vinhos futuros dos vales do Dão e do
Douro. O homem de Edmonton torceu o
nariz em quando Janelle começou a falar
sobre Periquita, que é a mesma para o
mercado de exportação e para o consumo
doméstico. É bom. Aqueles de vocês que
sabem, saberão. Aqueles de vocês que
não sabem, devem conhecer.
Uma série de Madeiras e Portos
3&$/!/ 93 8?'5I&3B .?5!?:'9 '& .!:"93
%951!D(?'93 ? ,95193B &:6/?:19 H?:&PP&
nos ensinou as diferenças entre Ruby e
Tawny - um Warre de 20 anos foi servido
em segundo lugar e que achei o mais
próximo de um uísque amadeirado como
Porto pode obter, mas com mais açúcar
- se isso faz sentido, e quando chegamos
ao ponto mais alto da safra de Graham
8?5? &:(&55?5 9 3&P&9931B- ?:' (?88&' 9%% 1"& D531 1"5&&
with Portal, which at 14% alcohol, was pretty smooth for a dry red.
J 9.&5"&?5' ?:91"&5 1?>P&9/1 ,951?PQ E'5!:R
this one with red meat or use it as a second bottle. It’s cheap; the bottle looks
good, and no one is the wiser that it’s an inexpensive Portuguese.”
As I picked up glass four and listened to Janelle talk about the Portuguese
stamp of approval -- DOC (the equivalent of Canada’s VQA) and the less strict
standard, GP (VR), I thought about how many times I’d visited a Pingo Doce
superstore in Lisbon and simply bought the more economical VINHO (table
wine), for day-to-day dinner consumption.
The next three wines started with the very dry Cabriz -- even for me! Still, I
didn’t spit it out. A serious red at 14% alcohol, Cabriz has a copious amount of
tannins, and in considering feedback from the Edmontonian couple sitting in
front of us, is just barely a passable standard from the Dão valley. I ate some
crackers and drank some water. My tongue felt as though it were tucked into
? C/%%L >P?:R&1@ )1!PPB J 5&%/3&' 19 38!1 !1 9/1 G :91 &1":!(?PPL ?885985!?1& %95 ?
Portuguese.
,951?PB O"!(" O& '5?:R ?%1&5 0?>5!KB >/1 O"!(" ?88&?53 D531 !: 1"& 8"919B
was not as dry as it was smoothly fruity. The husband of the Edmontonian
couple chose the four-glasses-in sample of Portal, to share with us his personal
preferences in Argentinian wines. What about Chilean? I asked, mostly to be
a jerk, as Janelle listed off up-and-coming wines from Dão and Douro valleys.
Edmonton man turned up his nose as Janelle talked about Periquita, which I
know to be the same for the export market as it is for domestic consumption.
It’s good. Those of you who know it, will know. Those of you who don’t know,
should get to know it.
4 3&5!&3 9% F?'&!5?3 ?:' ,9513 %9PP9O&' 1"& 31?:'?5'3B 5?:$!:$ %59< %951!D&'
wines to Ports, while Janelle educated us on the differences between Ruby vs
Tawny -- a 20 year Warre’s was served second last and I found it as close to a
woody scotch as Port can get, plus sugar -- if that makes sense, and when we
$91 19 1"& "!$"&5 &:' M5?"?<+3 .!:1?$& 19 (P93& 9%% 1"& 3&P& ?$/?5'&:1& AA D5&O?1&5@
AÇORIANOS
NO MUNDO
– CONSELHO
DA DIÁSPORA
A Casa dos Açores em Winnipeg recebeu representantes doGoverno Regional Autónomo
dos Açores na segunda-feira, 13
de janeiro de 2020, para apresentar
publicamente o site do censo Açorianos
no Mundo – Azoreans in the World
- como parte do estabelecimento do
Conselho dos Açorianos na Diáspora.
Após o lançamento global do registro
859$5&33!.9 :?3 2&5'?3B :9 D:?P '9
ano passado, pelo Presidente Vasco
Cordeiro, o Dr. Rui Bettencourt,
)&(5&1#5!9 '? ,5&3!'7:(!? 8?5? *&P?;I&3
Externas, e o Dr. Paulo Teves, Diretor
Regional de Comunidades, reuniram-
se com membros da comunidade
8951/$/&3? ? &N8P!(?5 ? D:?P!'?'& '9
Conselho dos Açores e a intenção do
site do censo.
Aprovada por unanimidade na
legislatura regional por todos os
partidos políticos, “a plataforma foi
projetada para incluir e envolver
todos os açorianos que vivem na
diáspora e desenvolver um conselho
global que inclua os nascidos nos
Açores e residentes no exterior; seus
descendentes; parceiros casados e união
civil; e ex-residentes de cinco anos dos
Açores,” disse Bettencourt, a um grupo
de líderes comunitários nos setores
social, empresarial e cultural.
“Os Açores têm pouco menos de
300.000 habitantes em nove ilhas do
arquipélago, mas mais de 1,2 milhão de
açorianos na diáspora; há uma grande
força e uma enorme oportunidade na
unidade,” acrescentou Teves ao iniciar
a apresentação prática em navegar no
site e se registrar. O Presidente da Casa
dos Açores, João Paulo Melo, serviu
de exemplo.
“Açorianos no Mundo é uma
plataforma online que reunirá todos
os açorianos mais próximos do
arquipélago dos Açores. O seu registo
permitirá candidatar-se a conselheiro
da diáspora açoriana e participar nos
assuntos dos Açores no Conselho
da diáspora açoriana,” concluiu
Bettencourt. “Junte-se a nós.”
Vá para: acorianosnomundo.azores.
gov.pt
Casa dos Açores in Winnipeghosted representatives ofthe Regional Autonomous
Government of the Azores on Monday,
January 13, 2020, to publicly present
the census website Acorçianos no
Mundo – Azoreans in the World –
as part of the establishment of the
Council of Azoreans in Diaspora.
Following the global launch of the
progressive registry in Bermuda late
last year by President Vasco Cordeiro,
Dr. Rui Bettencourt, Secretary to the
Presidency for External Affairs, and
Dr. Paulo Teves, Regional Director
of Communities, gathered together
with members of the Portuguese
community to explain the purpose of
the Azorean Council and the intention
of the census website.
Unanimously approved in the
regional legislature by all political
parties, “the platform is designed to
include and involve all Azorean people
living in the diaspora and develop
a global council inclusive of those
born in the Azores and living abroad;
their descendants; married-in and
(!.!P /:!9: 8?51:&53= ?:' %95<&5 D.&
year residents of the Azores,” said
Bettencourt, to a group of community
leaders across social, business, and
cultural sectors.
“The Azores has just under 300,000
residents in nine islands of the
archipelago, yet over 1.2 Million
Azoreans in the diaspora; there is great
strength and enormous opportunity in
unity,” added Teves as he began the
hands-on presentation of navigating
the website and registering oneself.
President of Casa dos Açores, Joao
Paulo Melo, led by example.
“Açorianos no Mundo is an online
platform that will bring together
all Azoreans closer to the Azores
archipelago. Your registration will
enable you to run for Azorean
Diaspora Councillor and participate in
the affairs of the Azores in the Council
of the Azorean Diaspora,” concluded
Bettencourt. “Join us.”
Go to: acorianosnomundo.azores.
gov.pt
AZOREANS IN THE WORLD –
COUNCIL OF THE DIASPORA
TASTE OF
PORTUGAL:
BEYOND PORT
Turn of the Decade Liquor
Mart Seminar
Pictured: Elizabeth Rodrigues and Miles Trach, Winnipeggers
with wine-sense. Foto: Elizabeth Rodrigues e Miles Trach,
Winnipeggers com senso de vinho.
EXECUTIVES REALTY
Mario Lopes
Your Investment Realtor
The only name and number you need when buying or selling real estate!
Cell: 33-MARIO (336-2746)
TEXT: 204-336-2746 | FAX: 204-480-4816
EMAIL: mario@mariolopes.ca | WEBSITE: www.mariolopes.ca
• I speak and write fluently in both English and
Portuguese
• 25 years working with Portuguese and Brazilian
members of the community
• Number 1 agent at my Re/Max office for 12 of the
last 14 months straight, #2 remaining 2 months.
CORK & OLIVE
PORTUGUESE MARKET
& COFFEE BAR
939 Notre Dame Ave. | 204-219-0492
Mon: 9am-6pm, Tues.: CLOSED, Wed.-Fri.: 9am-6pm,
Sat: 7:30am-5pm, Sun.: 10:30am-5pm
Proudly serving
Winnipeg’s multi-cultural
heritage since 1957
A_19_Jan-18-20_FP_01.indd A19 2020-01-17 5:35 PM
;